Por Vidas Viequenses Valen
(English below)
El lunes 1 de mayo celebraremos 20 años sin BOMBAS en Vieques. La celebración será en la entrada del Refugio, que era la puerta del Campamento García. El bombardeo fue llevado a cabo por la Marina de los Estados Unidos durante más de 60 años, enfermando a los residentes de Vieques y destruyendo nuestro entorno natural.
Frente a esa puerta, se encontraba el Campamento de Paz y Justicia, donde miles de personas vinieron a hacer piquete, marchar, cantar acostados y rezar por el fin de las prácticas militares.
Gracias a la lucha del pueblo y a la fuerza de la desobediencia civil, el bombardeo se detuvo el 1 de mayo de 2003.
¡La lucha continúa por la paz y la justicia para Vieques!
No descansaremos hasta que se limpien las tierras, tengamos servicios médicos de primera clase, haya viviendas asequibles para todos, el transporte marítimo sea confiable y digno, y la gente de Vieques sea la propietaria y beneficiaria del desarrollo de esta Isla Nena.
Por favor, asista a esta celebración el 1 de mayo, que ha sido organizada por Vidas Viequenses Valen. Además, para educarse y unirse a nuestra lucha, visite http://www.justiceforvieques.org
English:On Monday, May 1, we will be celebrating 20 years without BOMBING in Vieques. The celebration will be at the entrance of the Refuge which was the gate to Camp Garcia. The bombing was conducted by the US Navy for more than 60 years, making the residents of Vieques sick and destroying our natural environment.In front of that gate, was located Camp Peace and Justicewhere thousands came to picket, march, chant, sing, lie down and pray for an end to the military practices.Thanks to the Peoples Struggle and the force of civil disobedience, the bombing stopped on May 1, 2003.The Struggle Continues for Peace and Justice for Vieques!We will not rest until the lands are cleaned, we have first-class medical services, there is affordable housing for all, maritime transport is reliable and dignified, and the people of Vieques are the owners and beneficiaries of the development of this Isla Nena.Please attend this celebration on May 1 which has been organized by Vidas Viequenses Valen. Also, to educate yourself and join our struggle, visit www.justiceforvieques.org
Favor de apoyar a estos grupos….Please give your support to these groups by visiting their Facebook page: